⛵ 波多黎各

游戏简介

轮番出任开拓者、市长、建筑师、工匠、商人、船长与淘金者——每个游戏年度，玩家轮流选择一个角色并执行其行动；只有选角色的人才能享用角色特权。开垦种植园、生产货物、兴建建筑、把货物运回旧大陆，赚取最多胜利点数的玩家，成为波多黎各最成功的领主。

要注意你的对手——有时候他们会从你选择的角色获得比你更大的好处。你必须时刻适应千变万化的局势：高互动性、富策略深度，波多黎各属于每一位玩家。

游戏配件

• 5 块游戏板（正面：波多黎各／背面：庆典〔?〕）
• 49 个方形板块：8 靛蓝田、8 蔗糖田、8 烟草田、8 玉米田、9 咖啡田、8 采石场（矿场）
• 54 枚硬币（面值 1 或 5 杜布隆）、殖民者（棕色圆片）、胜利点数计分片（面值 1 与 5）
• 100 个货物（每色 20 个：靛蓝、蔗糖、烟草、玉米、咖啡）
• 6 艘船：4、5、6、7、8 格货船各一艘，以及殖民船
• 建筑板块：大型建筑（紫色）、小型生产建筑（白色、方形）、大型生产建筑（白色、矩形）、城市建筑（蓝色）
• 8 张角色卡：开拓者、市长、建筑师、工匠、商人、船长、淘金者×2

游戏准备（3–5 人）

2 人游戏请参阅双人游戏一节。玩家们先决定一位起始玩家，该玩家拿取总督卡（总督标记）。给每位玩家：

• 1 块玩家游戏板
• 杜布隆币：3 人局 2 元；4 人局 3 元；5 人局 4 元（放在自己版图的罗盘位置，让所有人可见）
• 1 块农作物田：起始玩家拿靛蓝（染料）田，其后按顺时针——
  • 3 人局：第 2 位染料田、第 3 位玉米田
  • 4 人局：第 2 位染料田、第 3、4 位玉米田
  • 5 人局：第 2、3 位染料田、第 4、5 位玉米田

田地正面朝上放在自己版图 12 格岛屿区的任意一格。中央版图置于桌面中央，建筑按版图空格名字分开放好，剩余杜布隆放进「银行」。其余组件按下表设置：

货物按种类分为五堆（供应区），交易所置于中央版图旁。把不需要的游戏组件留在游戏盒里。

游戏进程：游戏年度

每局游戏大约进行 15 个回合（称为年度），每个年度按以下方式进行：

1. 持有总督标记的起始玩家开始，为自己选择 1 张角色牌放到面前，执行该角色的行动 + 特权。
2. 然后按顺时针方向，其他玩家轮流执行该角色的行动（不包括特权），直至所有玩家都完成或略过。你会留意到：每一次，最后行动的都是起始玩家。
3. 轮到起始玩家的下家，从剩下的角色牌中拣取 1 张，同样执行其行动与特权；其他玩家再轮流执行行动。如此类推。
4. 直到每位玩家都已选取 1 张角色牌（且所有附带行动完成），本年度结束。

开始新的年度（若未触发游戏结束）：在未被选取的每张角色牌上各放 1 元杜布隆；所有角色牌归还中央版图旁；总督标记转交下家，由他开始新年度。

角色牌通用规则

• 每张角色牌附带一个行动及一个特权（例外：淘金者）。只有选取该角色的玩家能一并享用特权；其他玩家只执行行动。
• 行动由选取该角色的玩家开始，按顺时针轮流执行。
• 轮到选角色时必须选取一张，但可谢绝执行其附带行动〔?〕；行动并非强制（例外：市长〔及船长〕）。
• 若无法执行行动，只能选择豁免，轮到下一位玩家。
• 若角色牌上附有杜布隆（因上轮未被选取），选取者同时获得这些杜布隆。
• 已选取的角色牌留在玩家面前，本年度不能再被选取。

角色详解

开拓者（拓荒者）· 开拓阶段

行动：拣选 1 块已翻开正面的农作物田，置入自己版图的岛屿区空格。

特权：可改为拿取 1 块采石场（矿场）。

重新整理：所有玩家完成行动后，选开拓者的玩家把剩下的已翻开农作物田移入弃牌堆，重新翻开「玩家人数 +1」块（4/5/6 块）。〔若农作物田牌堆耗尽，将弃牌堆洗匀补足；若连弃牌堆也不足，则翻开数量相应减少。〕〔?〕

• 土地片放在哪些土地空格并无影响（位置不影响功效）。
• 已获取的土地片不能丢弃或更换；岛屿区 12 格填满后，不能再于开拓阶段争取土地片。

市长（Mayor）· 市长阶段

行动：将殖民船上的殖民者，由选市长者开始顺时针分发，直至派清；然后各玩家重新安排自己所有殖民者的岗位。

特权：从备用堆额外拿取 1 颗殖民者。

矿场、农作物田、建筑物都需要有人（殖民者放在空缺格白圈中）才能发挥功效。分派完毕后，玩家可将全部殖民者在所有空缺格之间自由调配，1 格只可放 1 颗；殖民者多于空缺格时，多出的放在玩家版图的罗盘位置（圣胡安），不提供生产力。

重新整理：待所有玩家完成后，选市长的玩家点算所有玩家建筑物（不点算矿场及农作物田）未被填满的空缺格数，从备用堆取等量殖民者补充到殖民船上。

插图注：市长卡——「行动：从殖民船获得殖民者；特权：从供应区额外拿取 1 个殖民者」。

建筑师（建造者）· 建筑阶段

行动：拣选并建造 1 幢建筑物（每轮只限 1 幢），向银行支付费用，置入自己版图的城市区空格。小型建筑物占 1 格，大型建筑物占 2 格。

特权：建筑费用减免 1 元（若建筑师卡上附有杜布隆则减 2 元）。

• 每款建筑物只可拥有 1 幢；同一时间建筑版图上每款最多 1 座可供选购〔?〕。
• 建筑物放在哪些城市空格并无影响，可自由移动为大型建筑腾位。
• 若决定豁免行动，则无法享用特权。

采石场（矿场）折扣

玩家每拥有 1 块有人的矿场，选购建筑物时便可少付 1 元；但折扣不可高于所在直排的上限——第一排上限 1 元、第二排 2 元、〔第三排 3 元〕、第四排 4 元（版图各直排上方绘有等量矿场图示）。建筑师特权属于额外扣减，不受此上限影响。折扣永不会使费用减至负数，最低为 0 元。

工匠（Craftsman）· 生产阶段

行动：按「有人的生产建筑 + 相应农作物田」的配对，拿取相应数量的货物圆片，放到自己版图的仓库位。

特权：额外多拿 1 个货物——从自己本次生产的货物中任选一种。

玉米田无需生产建筑即可直接生产玉米；靛蓝、蔗糖、烟草、咖啡必须配上有人的对应生产建筑方可生产。

商人（Trader）· 交易阶段

行动：由选商人者开始，各玩家轮流到交易所出售最多 1 个货物。所卖货物须是交易所中尚无的种类（同种货物同一时间最多 1 件）。售价按种类：

特权：售卖货物时额外多得 1 元。

船长（Captain）· 运送阶段

行动：由选船长者开始，各玩家轮流把货物装上货船：每艘货船只能装载一种货物且有容量上限；每装 1 个货物得 1 VP。玩家每轮至少须运送 1 种货物（如可能）；无法运送者可略过；同一种货物不能在同一轮内分别装上两艘船〔?〕。

特权：装船的玩家额外多得 1 VP〔?〕。

运送阶段结束：每位玩家只能保留 1 种货物，其余丢弃；持有小仓库／大仓库者可豁免额外种类（见扩展建筑）。然后选船长者检视所有货船——已载满的货船清空、货物移回供应区；未满的船留在港口，货物留在船上；〔若某船虽未满但无人能再装该种货物，该船亦驶离清空。〕〔?〕

淘金者（勘探者 · Prospector）

淘金者没有附带行动。选取者只享其特权：从备用堆拿取 1 个杜布隆（若卡上附有杜布隆，连同卡上的 1 元共拿 2 个）。2 人游戏时移除 1 张淘金者。

游戏结束与最终计分

任一情况发生时，于该年度完结时结束游戏（仍需完成该年度，包括运送及计分）：

1. 殖民者备用堆不足以填充殖民船（市长阶段结束时）；
2. 胜利点数计分片被拿光（船长阶段中；计分片拿光后以纸笔继续记录〔?〕）；
3. 有玩家盖满其城市区 12 格建筑（建筑阶段中）。

最终计分项：

• 建筑物的 VP：每座建筑右上角的红色数字，不论是否有人；
• 装船获得的 VP：每出口 1 个货物 1 VP（以计分片记录）；
• 有人的大型建筑的额外加成（见下）。

胜负判定：总分最高者获胜；平手时，杜布隆与货物（每个货物算 1 元）总数较多者胜；再平手则共享胜利。

基础大型建筑的结束计分

• 堡垒：每持有 3 颗殖民者（含罗盘位置，无论是否在空缺格上）+1 VP。〔范例：22 颗殖民者 → +7 VP〕
• 海关：每持有 4 分计分片 +1 VP（只算计分片分值，不含建筑 VP 与大型建筑加成）。〔范例：30 分计分片 → +7 VP〕
• 市政厅：每拥有 1 个米色（小）建筑物 +1 VP（不论是否有人；市政厅本身也算，但须有人生效）。〔范例：7 个米色建筑物 → +7 VP〕

双人游戏

基础规则如常适用，准备阶段调整如下：

• 每人：3 元杜布隆；起始玩家拿 1 块染料田（和总督牌），对手拿 1 块玉米田。
• 土地片：每款各移除 3 块；余下洗匀后翻开 3 块。
• 建筑物：只留每款米色建筑物各 1 块、每款加工厂各 2 块。
• 计分片：65 分；殖民者：40 颗备用 + 2 颗放殖民船。
• 货运船：使用 4 格与 6 格两艘；货物：每款移除 2 个。
• 角色牌：7 张（移除 1 张淘金者〔勘探者〕）。

〔年度流程调整：双方轮流选取角色牌（每人 3 张），余下未被使用的角色牌上放置 1 元；总督标记转交对手，开展下一年度。原文该段扫描识别破碎，细节请对照文末扫描图。〕

扩充 I：新世代建筑

游戏准备：将基础米色建筑物（12 款小型各 2 块 + 5 款大型各 1 块）与扩充的新建筑物混合。由起始玩家开始，玩家顺时针轮流从中各选 1 块放到中央版图对应的米色建筑物空格上，直至 12 个小型与 5 个大型空格放满；未被挑选的新建筑物放回游戏盒。除上述事项外按基础规则进行。

水道（生产阶段）

若持有有人的水道：成功透过大染料厂生产染料〔达到门槛数量〕时额外生产 1 个染料；成功透过大糖厂生产蔗糖时额外生产 1 个蔗糖（小厂不算）。〔原文两处转录在门槛数字上不一致（"生产至 2 个"与"至少 1 个"），以扫描图为准。〕

• 范例：A 君经大染料厂生产 0 个染料、小糖厂 1 个蔗糖 → 水道无效果。
• 范例：B 小姐经大染料厂 2 个染料、大糖厂 3 个蔗糖 → 共得 3 染料、4 蔗糖。

森林舍（开拓阶段）

若持有有人的森林舍：开拓阶段可改为拿取 1 块森林，置入自己的土地空格。每 2 块森林视同 1 块有人的矿场提供 1 元建筑折扣；但森林不需要殖民者就能生效，也不受直排折扣上限影响。

扩展建筑详解

〔本节为官方扩展「新建筑」规则，除特别注明外均需有人方可生效。〕

建筑舍〔建造工寮〕（开拓阶段）

开拓阶段选取已翻开的农作物田时，可如选取矿场般拿取 1 块矿场〔?〕。即使选择开拓者并享用特权，也不会因此获得第二块土地片；持有农庄时随机抽取的田也不能换成矿场。

小仓库（运送阶段）

运送阶段结束时，除原本可储存的 1 种货物外，可额外选择 1 种货物储存，不限数量。仓库不能免除强制送货；货物无需真的放在仓库，保留在版图罗盘旁即可。

大仓库（运送阶段）

运送阶段结束时，可额外选择 2 种货物储存，不限数量（同时持有小仓库则共 3 种）。

民宿（开拓阶段）

开拓阶段如常获取农作物田或矿场时，可额外拿取 1 颗殖民者，置于该土地片的空缺格上。备用堆没殖民者时可从殖民船拿；连船上也没有则无效果。

办公室（交易阶段）

可无视「交易所不得有同种货物」的限制，售卖交易所已有的同种货物。若交易所已满，仍只可略过。〔范例：交易所有 1 个蔗糖，A 君与 B 小姐各持有人的办公室，均可照常售卖蔗糖。〕

大市场（交易阶段）

售卖货物时可从银行额外获得 2 元〔?〕；同时持有小市场则合计额外 3 元。

工厂（生产阶段）

按本阶段成功生产的货物种类数额外获得杜布隆：

大学（建造阶段）

兴建〔大型?〕建筑物时〔?〕，除版面图示的折扣优惠外额外获得 1 杜布隆币。这项额外杜布隆只会在建造阶段发放。〔本条目原文识别破碎，以扫描图为准。〕

图书馆（所有阶段）

选取角色牌时可享用该角色的 2 倍特权。选开拓者时：先如常享特权，待其余玩家完成开拓者行动后，再从剩下的已翻开农作物田中选取 1 块（此次不能选矿场）。

• 2 倍工匠特权：可拿 2 个同款或不同款货物（需符合生产条件）。
• 同时持有民宿：只在拿第一块田（或矿场）时获得殖民者。
• 同时持有建筑舍：选第二块田时可改为拿 1 块矿场。

档案馆（开拓阶段）

可额外选取 1 块农作物田／矿场时，改为从供应区抽取 1 块，自己查看后与已翻开的并列再行选取〔?〕。只在开拓阶段可用。

官邸（市长阶段〔?〕）

市长阶段可获得 1 个额外的功能〔?〕；若同时持有有人的图书馆，则共 2 个额外功能。〔另见「市长·圣胡安」相关的结束计分说明。〕

圣胡安市（大型建筑）

不提供任何游戏功能，纯粹是胜利点数来源〔?〕，考验玩家在胜利点数与金钱之间的平衡。

教堂（建造阶段）

建造阶段可将 1 个货物存放到教堂，游戏结束时每存放 1 个货物获得 1 VP〔?〕。

小船坞（运送阶段）

轮到自己送货时，可改为不送货运船：将自己任意数量、任意款式组合的货物一次过送往供应区，每 2 个货物得 1 VP。每个运送阶段限用 1 次；使用时不受「尽可能最多数量」规则约束（但至少 1 个）。同时持有船坞者，可各用 1 次。

船坞（运送阶段）

〔轮到自己送货时，可将任意数量的同款货物送上船坞（视作一艘专属货船），每 1 个货物得 1 VP；每个运送阶段限用 1 次。原文识别破碎，上句为按小船坞规则推断的整理，以扫描图为准。〕

港口（运送阶段）

可免除强制性送货：船长把多余货物推入海中之前，持有有人的港口的玩家可把自己的 1 个货物装上货船（即使该种货物本无法装船）〔?〕。

灯塔（运送阶段）

选取船长角色牌时，从银行获取 1 元杜布隆（不论能否送货）；且每次送出 1 款货物〔?〕都可再从银行获取 1 元。

专款工厂（生产阶段）

选择 1 款货物（不可选玉米），按成功生产该货物的数量获得「数量 − 1」元杜布隆；特权货物也计入。〔范例：生产 5 玉米、4 染料、2 蔗糖 → 选染料得 3 元。〕

联盟厂（运送阶段）

自己第一次送货上船之前，点算所有货物：每 2 个同款货物得 1 VP，然后如常运送。〔范例甲：3 玉米、2 染料、1 咖啡 → 2 分；范例乙：4 玉米、2 咖啡 → 3 分。〕

雕像（游戏结束）

没有空缺格、无任何功能，游戏结束时让持有者获得 8 VP。若同时持有有人的大学，购买雕像时本应获得的殖民者改置于罗盘位置〔?〕。

城市酒店（游戏结束）

就城市中每个持有殖民者的建筑物 +1 VP，最多 5 分；城市酒店本身被占领时也计入。不与雕像的 VP 重复计算〔?〕。

关税楼（游戏结束）

就整场游戏中实际拿取的计分片总值，每 4 分 +1 VP，最多 8 分；不含从建筑物效果等途径获得的 VP。

黑市（建筑阶段）

〔识别破碎，大意：可将最多 1 颗殖民者及若干货物、计分片返还供应区，换取额外购建筑折扣（殖民者 3 元／货物 2 元／计分片 1 元一类〔?〕），每项只能退还一次；只能在金钱不足时使用。〕

货栈（运送阶段）

运送阶段结束时，可额外储存 3 种货物。〔原文范例识别破碎。〕

森林与相关注意事项

• 矿场折扣、森林折扣与角色特权的折扣独立计算，但均不会使建筑费用减至负数。
• 持有有人的农庄（Hacienda）时，看过随机抽得的农作物田后，可将其翻至背面视作森林使用。
• 持有有人的图书馆时，可将要拿的田块翻至背面作森林：最少 0 块、最多 2 块〔?〕。
• 持有有人的民宿并决定把获得的田块翻成森林时，本应随田获得的殖民者改置于罗盘位置〔?〕。
• 田块一旦以正面（农作物）或背面（森林）放入岛屿区，不得再变更用途。

建筑速查

〔本表为扫描图 p14–p16 建筑卡条目中可辨认的条目，识别质量有限，以扫描图为准。〕

原版规则书图片（扫描版）

📖 展开查看原版规则书扫描图（17 页，点击任意页可放大，支持滚轮 / 双击 / 双指缩放）

注：上方文字为整理版速查，完整细节请对照扫描图。扫描图来自 B 站专栏文章，版权归原作者所有。