葡萄酒庄园 · 规则 — 桌游规则书

概览

欢迎来到葡萄酒之乡！在《Viticulture》中，玩家在数年/数轮的过程中经营一个葡萄园，试图酿造更有价值的葡萄酒并完成订单。玩家使用他们的工人执行各种行动，但有一个特殊机制：行动被限制在特定的季节。一旦有任何玩家获得20或更多分数，分数最多的玩家获胜！

游戏组成

每位玩家拥有以下组件：

工人。这些工人进一步分为普通工人和一位大工人，大工人比其他工人更大，上面有一个G标记。这些工人可以放置在各种空间上执行行动，但大工人即使该行动空间已满也可以放置。
里拉，游戏的货币。这些通常用于建造建筑、训练新工人和一些访客卡。
一手牌，可能包含以下类型的牌：
* 葡萄藤和葡萄，用绿色牌表示。这些代表你可以酿造的葡萄酒类型。这些牌包含葡萄酒颜色（红或白）、起始价值和建筑先决条件。
* 葡萄酒订单，用紫色牌表示。这些显示你需要哪种类型的葡萄酒，以及完成后获得的分数和持续收入奖励。
* 夏季访客，用黄色牌表示。这些可以打出以获得一次性效果。
* 冬季访客，用蓝色牌表示。这些也可以打出以获得一次性效果。它们之间的主要区别在于可以打出的时机。

每位玩家还有一个游戏版面，显示以下内容：

三个田地。这些显示所有已种植的葡萄藤。每个田地都有一个最大值 - 所有葡萄藤的总价值永远不会超过这个数字。
压榨区，显示你所有可获得的葡萄的价值。
酒窖，显示所有可用葡萄酒的价值。
所有已建造的建筑。这些建筑各有不同的能力，将单独讨论。

主游戏版面有以下内容：

回合顺序，带有奖励。玩家选择何时行动，但越晚行动的玩家获得的奖励越大。
可用行动，分为夏季（黄色，在版面左半部分）和冬季（蓝色，在版面右半部分）行动。请注意，可使用的行动数量取决于游戏中的玩家数量。
分数轨道。玩家通常通过完成葡萄酒订单来获得分数，但也可以使用某些访客卡或行动来获得分数。
持续收入。在每轮结束时，玩家根据这个数额获得里拉。这通常通过完成葡萄酒订单来增加。

设置

除了由BGA自动执行的项目外，每位玩家还需执行以下操作：

选择一个妈妈和爸爸的组合。这将决定你开始游戏时拥有的物品，并通常保证你获得一套卡牌、金钱和三个工人，其中一个是高级工人。

将随机选出第一位玩家。现在你可以开始游戏了。

在你的回合中做什么

《葡萄园》中的一轮包含一年，进一步分为四个季节和一个轮次结束的清理阶段。

春季

在春季，玩家通过选择回合顺序来规划即将到来的一年。从第一位玩家（由葡萄标识）开始，按桌子顺序轮流，玩家在回合顺序轨道上选择七个空间中的一个，并将他们的公鸡放在那里。这指定了该轮的回合顺序。玩家在轨道上放置公鸡时也会获得奖励；一般来说，他们选择的回合顺序越靠后，奖励越好。 1st：无奖励 2nd：获得1张绿色卡牌 3rd：获得1张紫色卡牌 4th：获得1里拉 5th：获得1张黄色卡牌或1张蓝色卡牌 6th：获得1分 7th：在本轮获得一个额外工人；这个工人可以当作你颜色的工人使用，但在年底会失去

夏季

在夏季，玩家执行与建造葡萄园相关的行动。玩家通过将工人放置在任何未被占用的空间上来执行行动，然后立即执行该行动。请注意，每个行动的空间数量会根据游戏中的玩家数量而变化：

在2人游戏中，每个行动只能放置一个工人。
在3人或4人游戏中，每个行动可以放置两个工人，其中一个附带一个奖励行动。
在5人或6人游戏中，每个行动可以放置三个工人，其中一个附带一个奖励行动。

可用的行动有：

摸一张绿色牌：摸1张绿色牌并将其加入你的手牌。（奖励：再摸一张绿色牌。）
提供导游：获得2里拉。（奖励：额外获得1里拉。）
建造建筑：以标示的成本建造一个你的建筑。你在游戏的剩余时间内拥有其附带的奖励。（奖励：获得1里拉——这是在建造前获得的，因此可以有效地作为折扣。）关于这些建筑的作用摘要，请参阅"建筑"部分。
打出黄色牌：从你的手牌中打出一张你的访客牌。执行牌上的指示，然后弃掉它。（奖励：之后打出第二张黄色牌。）
出售葡萄/田地：选择一项：出售你的一个葡萄以根据其价值获得里拉，或出售一块田地以根据其最大价值获得里拉，或用其最大价值的里拉购买一块田地。只有当田地为空时你才能出售它，并且除非你重新买回，否则不能与已出售的田地互动。（奖励：获得1分。）
种植绿色牌：将你的一个绿色牌放入一块田地。你必须拥有卡片上列出的建筑先决条件（如果有的话），并且这不能导致所有葡萄藤的总价值超过田地的最大价值。（奖励：之后种植第二张绿色牌。）
获得1里拉：获得1里拉。这个行动可由任意数量的工人执行，并且在任何季节都可以执行。

如果玩家不再希望执行行动，他们可以跳过，他们所有的剩余工人在冬季都可以使用。一旦所有玩家都已跳过或没有可用的工人，玩家们进入秋季。

秋季

在秋季，玩家们接待访客。每个玩家摸一张黄色或蓝色牌（建造了小屋的玩家可以摸两张牌）。

冬季

在冬季，玩家们执行与制作葡萄酒和完成订单相关的行动。这里的回合结构与夏季阶段相同。

行动包括：

获得1张紫色卡：摸一张紫色卡。（奖励：再摸一张紫色卡。）
收获田地：从田地中获得葡萄。将你选择的田地中所有红色藤蔓相加，获得一个该数值的红色葡萄，然后对白色藤蔓/葡萄做同样操作。你任何时候都不能拥有两个相同数值的葡萄；如果有这种情况发生，葡萄数值将降至下一个最低值。这不消耗田地上的绿色卡。（奖励：收获第二块田地。）
训练新工人：支付4里拉获得一个新工人。这个工人在接下来的所有年份中都可以执行行动。（奖励：获得1里拉 - 这实际上相当于折扣。）
打出蓝色卡：从你的手牌中打出一张访客卡。（奖励：在第一张之后打出第二张访客卡。）
制作葡萄酒：制作最多两个葡萄酒标记。要制作红葡萄酒或白葡萄酒，只需将葡萄上的标记移动到对应的葡萄酒上。要制作桃红葡萄酒，将一个红葡萄和一个白葡萄的数值相加。要制作起泡葡萄酒，将两个红葡萄和一个白葡萄的数值相加。葡萄酒数值受你的酒窖大小限制 - 如果你尝试制作酒窖无法容纳的葡萄酒，它将被降级为可容纳的最高数值。（奖励：制作第三个葡萄酒标记。）
完成订单：弃掉一张紫色卡和数值大于或等于显示值的葡萄酒标记，获得卡上的分数和持续收入。（奖励：获得1分。）
获得1L：获得1里拉。任何数量的工人在任何季节都可以执行此行动。

当所有玩家都使用了他们可用的所有工人后，本轮结束。

年末

每年结束时，发生以下事情：

所有葡萄和葡萄酒都会陈年。将每个标记移动到下一个可用的更高位置（注意葡萄酒不能陈年到超过酒窖可容纳的程度 - 这种情况下，标记保持原位）
所有工人返回给各自玩家。
收集持续收入。
弃牌至总共7张。这仅包括手牌中的卡，不包括田地中的卡。
将起始玩家标记向右旋转（即，与玩家通常选择回合顺序的相反方向）。

如果有任何玩家拥有20分或更多，游戏在此结束。否则，开始新的一年。

建筑

你可以为各种奖励建造的建筑有：

藤架 (2L): 允许你种植更有价值的葡萄藤
灌溉系统 (3L): 允许你种植更有价值的葡萄藤
风车 (5L): 每年一次，每当种植新的葡萄藤时，获得1分
牛轭 (2L): 解锁一个额外的工人空间，允许你收获1个田地或将已种植的绿色卡牌返回到手牌
品酒室 (6L): 每年一次，当你进行导览且你的酒窖中至少有一瓶葡萄酒时，获得1分
中型酒窖 (4L): 你的酒窖可以存放价值高达6的葡萄酒。（没有这个，你只能存放价值高达3的葡萄酒。）
大型酒窖 (6L): 你的酒窖可以存放价值高达9的葡萄酒。你必须先拥有中型酒窖才能建造这个。
小屋 (4L): 允许你在每年秋季抽取第二张访客卡。

游戏结束

在任何一年结束时，如果有任何玩家至少拥有20分，游戏即结束。分数最高的玩家赢得游戏！如果平局，剩余里拉最多的玩家获胜。如果仍然平局，所有葡萄酒总价值最高的玩家获胜。如果仍然平局，所有葡萄总价值最高的玩家获胜。如果仍然平局，则共享胜利！

托斯卡纳扩展

托斯卡纳扩展引入了影响力行动。影响力用星号表示。当你在某个区域放置星号时，你会获得该区域相关的奖励——但不包括分数。在游戏结束时，拥有最多星号的玩家获得该区域相关的分数。平局是不友好的；如果有平局，没有人会获得分数。